krzysiekA |
сегодня, 10:53 |
"Mój dziadek Jan(Iwan) Andrejew ur.21.03.1882 r. we wsi Razdołki, powiat Tulski, s. Piotra i Agrafimy, do Łodzi (Polska) przybył w 1905r. Jego żona Antonina Andrejew z 4 dzieci w 1914r. wyjechała do Tuły do Rodziny i ok. 1918r. wróciła do Łodzi."
Перевод с польского:
Мой дедушка Ян (Иван) Андреев, родившийся.21.03.1882 в деревне Раздолки Тульского уезда, сын Петра и Агафьи, переехал в Лодзь (Польша) в 1905 году. Его жена Антонина Андреева с 4 детьми в 1914 году приезжала в Тулу по семейным обстоятельствам и вернулась в Лодзь в 1918 году".
Второе письмо Христофор прислал на русском:
Я приветствую!
Разыскивает мои предков в России.
Дед Ян (Иван) Андрэев родился у 21.04.1882 г. в деревне Раздолки Тульский повят в России, сын Петра и Аграфимы, имел многочисленную Семью. От 1905р. поселился в Лодзи и тут себя женил. Умер в 1939р.
Я создаю генеалогическое древо моей Семьи. Какая возможность получить информации из Тульского архива из того периода?
я передаю привет
Христофор Андрэев